Saturday, April 14, 2012

Crianças Aprendendo à Comer





















This post is about an article I wrote for a friend of mine, Felicia, the owner and founder of the school Brasil Em Mente http://brasilemmente.com/ that teaches Portuguese for bilingual children in New York. The article is about how important it is to teach children to eat well during their childhood in order to create a healthy eating habits for a life time. And of course the article is in Portuguese (pardon me American readers)! 
I chose to re post the text here in order to present my new classes on cooking for kids - "Nurture by Nature" and "What for Snacks?"http://belagilm.blogspot.com/p/g.html

Por ser apaixonada por nutrição, amar cozinhar e ter uma filha pequena, acho importante abordar o assunto sobre a alimentação dos pequenos. A primeira coisa que noto nos pais brasileiros residentes em NY é a dificuldade que encontram para escolher uma alimentação adequada aos seus filhos. Na maioria das vezes não é por falta de vontade, mas sim de conhecimento. E morando numa cidade um tanto estressante como NY, fica muito fácil cair na tentação de alimentá-los do jeito mais conveniente para os pais, com comidas semi prontas, industrializadas e congeladas. Mas como esses pais brasileiros cresceram na rica cultura do arroz e feijão, já pressentem o que é bom e o que não é para o seu filho. Não é pra menos, pois a diferença nas duas culturas em relação a alimentação é muito grande.
No Brasil, boa parte das crianças com o devido acesso à comida, se alimentam bem. A comida é na maioria dos casos fresca e feita em casa. O prato de uma criança típica brasileira normalmente se constitui de arroz, feijão, um tipo de carne e legumes, tudo feito em casa e com amor. Uma alimentação saudável na infância, regada de legumes, vegetais e grãos integrais é muito importante para cultivar um paladar saudável para o resto da vida. Ensinar uma criança a comer é muito semelhante à ensiná-lo uma nova língua. Se os pais comerem bem e exporem as crianças à comidas saudáveis, as crianças crescerão com esse hábito sem o menor esforço. Mas se a criança crescer comendo processados, congelados e refrigerantes, será muito mais difícil que ela se habitue a um estilo de alimentação mais saudável quando atingir a idade adulta. Do mesmo jeito que acontece com o aprendizado de uma segunda língua. É muito mais fácil aprender uma língua na infância do que na idade adulta. 

Tuesday, April 3, 2012

Sugar Again. Is it Toxic?


















This video from CBS 60 Minutes is a great lesson about sugar! Dr. Sanjay Gupta interviews among others, Dr. Lustig the pediatric endocrinologist pioneer in the research on sugar as a powerful toxin and the creator of the youtube video "Sugar, a bitter truth" that I posted here last year. The CBS video shows many different scientific tests that back up the hypothesis that sugar is in fact a drug and a powerful toxin responsible for many of the epidemics in the United States today. If you like the subject of sugar or even sugar itself, this is a must see video! 

http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=7403942n&tag=contentBody;storyMediaBox